Samedi 17 mai : fête bretonne dans la capitale chinoise

Source: le Quotidien du Peuple en ligne   16.05.2014 à 14h26

A l'occasion de la Fête de la Bretagne, l'Ambassade de France en Chine recevait mercredi soir une délégation de musiciens et chanteurs traditionnels bretons.

Jean Leviol Ministre conseiller pour les affaires économiques et commerciales, représentait l'Ambassade pour cet événement : «Je représente l'Ambassade ce soir et en même temps mon coeur et mes racines sont quelque part en Bretagne. Nous avons voulu conserver une part de notre identité et de la partager avec de nombreux amis Français, étrangers et Chinois. Le désir de rencontre, est quelque chose qui marque tous les Bretons à travers le monde, puisque la fête que nous célébrons ce week-end ici à Beijing se reproduit dans plusieurs pays à travers le monde. Il est vrai que cette fête en Chine est l'une des plus grandes parmi les communautés bretonnes à l'étranger. Le plaisir de vous retrouver samedi soir, pour fêter la Bretagne dans la capitale chinoise.

Jean-François Pouliquen, président de l'association des Bretons de Chine Zhong Breizh : «Nous nous retrouvons ce soir dans le cadre d'une semaine consacrée à la fête de la Bretagne, il y a de nombreux événements partout dans le monde, spécialement bien sûr en Bretagne, mais qu'on peut voir aussi en Chine. Avec la venue d'un groupe de musiciens et de chanteurs bretons, et comme point culminant le fest-noz de Beijing, qui aura lieu ce samedi 17 mai au Lycée français à partit de 15h jusqu'à très tard dans le quartier de San Lin Tun, avec également la présence de musiciens irlandais et écossais».

François Pérennes, du cercle Eostiged ar stangala : «Nous sommes arrivés ce matin à 5h à Beijing, cet après-midi nous étions dans les locaux de la chaîne française de CCTV pour une interview et ce soir nous sommes heureux de nous retrouver à l'Ambassade de France dans le cadre de la célébration du fest-noz de la Saint-Yves. Pour moi, c'est un peu la découverte d'une autre civilisation, je ne connais absolument pas la Chine, c'est la première fois que je viens dans ce pays. Note groupe se compose de deux chanteurs et cinq musiciens, où on retrouve biniou, bombarde, clarinette, accordéon diatonique, et percussions.

La Bretagne a toujours été ouverte sur le monde, nous sommes la pointe occidentale du continent. Aujourd'hui un certain nombre de Bretons vivent en Chine, qui sont aussi acteurs pour continuer de faire vivre la culture bretonne et attirer d'autres Bretons ici.
Nous voulons vraiment profiter de cette semaine en Chine, et vivre pleinement cette expérience au contact de nos amis Chinois».

Christian Rivoalen, chanteur traditionnel et directeur de Kreiz-Breizh radio bilingue français, breton : «Pour ma part, c'est la troisième fois que je viens à Beijing. La première fois, il y a une dizaine d'années, je pensais que les rapports sociaux étaient très durs ici, mais je venais avec ma vision d'Européen, de Français surtout. En fait, les gens étaient assez enthousiastes, même si j'étais dans le contexte assez particulier d'un échange culturel. Les Chinois qu'on a pu croiser étaient très demandeurs de connaître d'autres cultures.

Une anecdote, aujourd'hui nous avons enregistré une émission de télévision à CCTV et au cours de l'interview, nous avons entendu un chant traditionnel ethnique chinois, et on nous a demandé quel était notre sentiment : pour moi en tant que chanteur, cela m'a bien sûr touché. Nous venons en Chine pour faire découvrir le chant et la musique bretonne, pour une ouverture et un échange des cultures».