Lecture en ligne : les romans chinois en vogue à l'étranger

Après des années de développement, la littérature chinoise a gagné en popularité parmi les internautes internationaux. Ces derniers étant fascinés par le charme et les éléments culturels dissimulés dans des œuvres uniques.

D'après les données de Novelupdates.com, un site spécialisé dans la traduction de romans asiatiques populaires pour les lecteurs occidentaux, la littérature en ligne de l'Empire du Milieu a créé une frénésie à l'étranger. Parmi les 10 œuvres les plus appréciées du site, cinq ont été écrites par des auteurs chinois.

Les livres chinois disponibles sur la Toile ont également prédominé sur d'autres sites et forums, attirant un grand nombre de lecteurs d'outre-mer. Fondé en décembre 2014, Wuxiaworld.com est le plus grand forum chinois de traduction de romans de cape et d'épée, avec plus de 3,5 millions de pages vues chaque jour. Selon les statistiques d'Alexa Internet, le site se classe aujourd'hui 995e aux États-Unis, 28,7% de ses visiteurs étant américains.

De nombreux étrangers avouent être devenus accros aux romans web chinois pour leurs trames fortes et imaginatives, qui incluent des discussions sur la réincarnation, la trempe corporelle et l'alchimie chinoise. Avec notamment le style Wuxia, présentant des histoires d'arts martiaux et de pouvoirs magiques.

«Je suis un grand fan des romans chinois Wuxia. Les thèmes de héros d'arts martiaux et les éléments culturels traditionnels chinois m'intriguent vraiment. De plus, le monde dépeint dans ces romans va bien au-delà de l'imagination des lecteurs occidentaux, ce qui est également très attrayant», a expliqué Vegard Vagslid, un étudiant norvégien.

Ces ouvrages sur le Net ont également inspiré certains écrivains étrangers pour créer leurs propres versions de romans Wuxia. Ou encore, le nouveau livre de Tina Lynge, «Riluo City», tiré d'œuvres populaires du web chinois» et qui a recueilli 66 commentaires et un score de 4 sur 5 sur Amazon.

«Je pense que la Chine est en avance sur la plupart des pays en termes de romans web, comme la littérature en ligne en Chine a connu un développement explosif au cours de la dernière décennie, d'où un essor rapide de ces sites Web pour des d'œuvres de haute qualité », a indiqué l'écrivain Li Li (pseudonyme).

D'après un rapport publié par China Internet Network Information Center en janvier dernier, l'activité de littérature sur Internet a rassemblé 297 millions de personnes en Chine en 2015, représentant 43,1% de tous les utilisateurs et une croissance de 2,89 millions en glissement annuel.

La littérature en ligne a reçu une grande attention de la part des géants du Net au cours de 2015, avec Baidu, Tencent et Alibaba se ruant dans ce secteur pour établir leurs propres départements dédiés à la littérature sur Internet.

«Certains peuvent rejeter les romans web comme des navets sans aucun sens profond, mais j'estime que c'est une industrie émergente avec un charme unique, offrant au public au niveau du divertissement un accès pratique et gratuit. Pour moi, ce genre de lecture peut être un bon canal pour promouvoir la culture pop chinoise », a ajouté Li.