Peppa Pig ou Xi Yangyang… les dessins animés en anglais sont-ils meilleurs que ceux en chinois ?

Une image montrant une « hiérarchie des dessins animés » a déclenché une discussion publique en Chine du fait qu'elle laisse entendre que les enfants chinois issus de familles plus riches ou ayant de meilleures possibilités d'éducation préfèreraient regarder des dessins animés en langue anglaise et dédaigneraient ceux en langue chinoise.

L'image montre ainsi les derniers dessins animés en anglais sans sous-titres chinois comme « Adventure Time » (« Adventure Time with Finn et Jake »), « Bob's Burgers » et « Bernard » au sommet de la pyramide. Le deuxième niveau comprend les séries télévisées Disney, comme « Bob l'Eponge » (« SpongeBob SquarePants ») et « Thomas et ses amis » (« Thomas the Train »), ainsi que d'autres dessins animés déjà présents en Chine. Les dessins animés chinois, comme « Pleasant Goat and Big Big Wolf », « Boonie Bears » et « GG Bond » sont eux au bas de la pyramide.

« Je donne généralement la version anglaise de Peppa Pig à regarder à mon enfant », a dit un parent à Chinanews.com. « Je ne regarde pas les dessins animés chinois. Tout simplement, c'est que les dessins animés en anglais sont amusants et utiles pour apprendre l'anglais, et ceux de Disney comprennent parfois des exercices de mathématiques. Les dessins animés chinois ne sont pas aussi éducatifs ».

Selon un expert de l'industrie, outre le désir des parents d'« apprendre en jouant », une autre raison majeure de leur choix est que les dessins animés chinois n'ont pas de groupe d'âge clairement ciblé. « La plupart des dessins animés étrangers sont classés en fonction de l'âge du public cible afin que les parents puissent facilement choisir celui qui convient le mieux à leurs enfants ».

Malgré cela, certains dessins animés locaux s'efforcent de suivre le rythme de leur époque. « Super Wings », originaire de Chine, a ainsi gagné en popularité. « Il est fabriqué conformément aux normes internationales. Les enfants sont exposés à des cultures et des langues diverses du monde entier tandis que les Super Wings livrent des colis dans différents pays ou régions dans chaque épisode », a précisé Alpha Group Co., le producteur du programme.

« Les dessins animés chinois en sont toujours aux étapes préliminaires. Avec le soutien croissant du gouvernement ces dernières années, je crois que d'autres dessins animés locaux "de grande classe" sortiront et gagneront les cœurs de nos parents et de nos enfants », a pour sa part déclaré Su Wanzi, éditeur d'animation senior.