1949-2019 : une lutte qui a donné naissance à un miracle humain unique au monde

Note de la rédaction : Le 29 septembre, la première page du Quotidien du peuple a publié un important article de commentaires intitulé « une lutte qui a donné naissance à un miracle humain unique au monde ». Au cours des 70 dernières années, sous la direction du parti communiste chinois (PCC), la nation chinoise a réalisé son rêve du millénaire et s'est lancée dans un rajeunissement national. Cela montre que « la Chine est une grande réussite dans le domaine économique » et que « la Chine est devenue l'économie la plus stable et la plus prospère du monde ». Pour cela, il n'a fallu que quelques décennies alors que les pays occidentaux ont eu besoin de centaines d'années pour y parvenir. Cela prouve bien que le leadership du PCC est la clé pour amener la Chine et son peuple à créer une nouvelle situation sans précédent depuis plus d'un siècle et à bien gérer les affaires du pays. Cela montre également au monde entier que les communistes chinois et le peuple chinois ont toute confiance dans la recherche de solutions chinoises dans la quête de l'humanité pour un meilleur système social.

Les points principaux de cet article sont résumés comme suit :

Soixante-dix ans, ce n'est qu'un clin d'œil dans l'histoire du développement humain. Cependant, le peuple chinois a travaillé sans relâche pendant 70 ans pour construire une magnifique légende orientale.

Les 70 années de la République populaire de Chine sont un processus historique au cours duquel une nation ancienne poursuit mille ans de rêves et son renouveau national, mais aussi un processus spatio-temporel dans lequel un pays dirige près d'un cinquième de la population mondiale. Comme le secrétaire général Xi Jinping l'a souligné, « Que ce soit dans l'histoire de la nation chinoise ou dans l'histoire du monde, c'est une épopée de lutte qui touche le monde entier ».

Le camarade Mao Zedong a un jour déclaré avec émotion : « Aujourd'hui, que pouvons-nous fabriquer ? ... nous ne pouvons même pas faire ne serait-ce qu'une voiture, un avion, un char, un tracteur ». Face à une telle situation, certaines personnes s'étaient interrogées, disant « Le Parti communiste a 100 points sur le plan militaire, 80 points en politique, mais 0 points en économie » ; d'autres affirmaient que « la victoire du PCC ne sera qu'un feu de paille ».

La réforme et l'ouverture sont les principaux choix qui déterminent le destin de la Chine contemporaine : elles lui ont permis de supprimer tous les obstacles idéologiques et institutionnels qui entravaient le développement du pays et de la nation, et ont réussi à mettre en place un système économique planifié hautement centralisé et un système économique de marché socialiste dynamique. Le grand tournant historique de la fermeture à l'ouverture générale a permis à l'économie chinoise de continuer à se développer rapidement. De 1952 à 2018, le PIB de la Chine est passé de 67,91 milliards de yuans à 9 003 milliards de yuans, soit une augmentation réelle de 174 fois, tandis que le PIB par habitant est passé de 119 à 64 600 yuans, soit une augmentation réelle de 70 fois. Qui aurait pu penser que la Chine actuelle deviendrait la deuxième plus grande économie du monde, se classerait au premier rang mondial en termes de commerce total de marchandises, première en réserves de change, première en longueur de voies à grande vitesse et première dans le secteur bancaire ? Qui aurait pu penser que la Chine d'aujourd'hui pourrait générer plus de 246 milliards de yuans de PIB par jour, importer et exporter des marchandises d'un montant de 12,6 milliards de dollars, expédier et recevoir 140 millions de colis de livraison express et produire 76 000 voitures ? Aujourd'hui, la Chine, qui compte plus de 100 millions d'acteurs sur le marché, fait partie des 20 meilleurs indices mondiaux de l'innovation et est déterminée à continuer de progresser vers un développement de grande qualité. Partout, ce n'est que foisonnement de création active, partout des beaux rêves s'élèvent et la vitalité de la Chine est en train de renaître. Comme l'a souligné Jeffrey Sachstein, professeur d'économie à la Columbia University : « La Chine est un énorme succès dans le domaine économique ».

Les Chinois qui jadis étaient à genoux sont aujourd'hui les mieux placés pour apprécier la joie de « se tenir debout », les Chinois qui étaient autrefois pauvres sont maintenant plus désireux de « devenir riches », les Chinois qui se dirigent vers le rajeunissement de leur nation ont la confiance nécessaire pour être « forts ». La Chine contribue pour plus de 30% à la croissance économique mondiale depuis de nombreuses années et est devenue le principal stabilisateur et le principal moteur de la croissance économique mondiale. Plus de 700 millions de personnes vivant dans les zones rurales de Chine ont été sorties de la pauvreté, contribuant à plus de 70% à la réduction de la pauvreté dans le monde, établissant un record dans l'histoire de la lutte contre la pauvreté dans le monde.

Aux yeux de beaucoup de gens, le bouleversement des 70 dernières années de la République populaire de Chine est le fait qu'il est d'une ampleur gigantesque : la Chine compte près de 1,4 milliard d'habitants, soit plus que la population totale des grands pays émergents ; mais c'est aussi sa super « compressibilité » : il n'a fallu que quelques décennies à la Chine pour achever le chemin pour lequel il a fallu des centaines d'années aux pays occidentaux.

Dans un changement d'une telle envergure qui s'est passé à une vitesse si rapide et en si peu de temps, il y a un miracle dans le miracle, à savoir que la Chine a connu un développement économique rapide tout en réussissant à assurer une stabilité sociale à long terme, permettant de libérer la vitalité du développement économique et social de manière ordonnée et d'atteindre un équilibre entre vitalité et ordre et entre développement et stabilité.

La loi générale sur le développement historique montre qu'un pays en passe d'une société traditionnelle à une société moderne connaît souvent une période de conflits et de risques sociaux élevés.

De ce point de vue, derrière le brillant « miracle du développement » de la Chine, il y a aussi un « miracle de la stabilité » tout aussi important : tout au long de son processus compliqué et radical de changements économiques et sociaux, la Chine a su maintenir la stabilité globale à long terme de l'ordre social et réalisé un développement économique et social durable et sain. Comme l'a conclu un universitaire étranger après une étude à long terme du développement de la Chine, « la stratégie de développement économique correcte du gouvernement chinois et la stabilité du système politique chinois sont le secret de la croissance continue de son économie ».

La Chine d'aujourd'hui, dotée d'une gouvernance sociale efficace et d'un ordre social solide, procure aux gens un sentiment de sensibilité, de bonheur et de sécurité plus épanouissant, plus sûr et plus durable. Elle donne aux étrangers qui s'y rendent en visite le sentiment que « la Chine est la plus sûre au monde », tandis que les médias étrangers qui s'intéressent à elle s'émerveillent de voir que « la Chine soit devenue l'économie la plus stable et la plus prospère du monde ».

L'histoire de la Chine est celle d'une alternance de périodes de désordre et de chaos. Pendant des milliers d'années, il y a eu plus de désordre que de gouvernance stable, et la paix et la prospérité ont été rares. Le peuple chinois a beaucoup souffert de troubles prolongés et de guerres fréquentes. La capacité du pays à instaurer une paix et une stabilité durables est devenue le critère le plus important permettant aux gens de mesurer la qualité du système et du régime. Dans cette perspective historique, il est miraculeux que la République populaire de Chine soit parvenue à maintenir une stabilité sociale à long terme au cours des 70 dernières années.

Face à un tel miracle chinois, certains spécialistes occidentaux se disent que quiconque pourrait expliquer la Chine serait digne de remporter le prix Nobel. Certains ont même affirmé que la Chine était une exception à toutes les lois.