Le portrait officiel de Donald Trump moqué par les internautes à cause d'une faute d'orthographe

Le Président américain Donald Trump se plaît à dire qu'il connaît les « meilleures paroles », mais on ne saurait manifestement en dire autant des autres services fédéraux... la preuve ? La Bibliothèque du Congrès a récemment publié le portrait officiel de l'investiture du Président des États-Unis -et, pas de chance, il y figure une énorme coquille. Devant les moqueries des internautes qui ont immédiatement fusé, la Bibliothèque du Congrès a retiré le portrait de sa boutique en ligne. Un peu tard, car chacun sait qu'Internet n'oublie jamais rien et va très vite, et depuis, la photo avec la faute d'orthographe circule en ligne, pour la plus grande joie de nombreux internautes.

La phrase inscrite sur la photo dit ceci : « Aucun rêve n'est trop grand, aucun défi n'est trop grand. Rien de ce que nous voulons pour l'avenir est hors de notre portée ». Mais le problème, c'est que le deuxième « trop » (« too », en anglais) a perdu son deuxième « o »... selon le site The Hill, la page vendant l'affiche au prix de 16,95 Dollars US a été retirée dimanche entre 9h30 et 10h. La Bibliothèque du Congrès avait, bien imprudemment, décrit la photo comme capturant « l'essence de la campagne de Donald Trump pour la présidence des États-Unis ».

Pendant et après sa campagne présidentielle, celui que certains internautes ont surnommé le « Twitto en chef », tant il semble apprécier les médias sociaux, dont il use avec ferveur, avait lui-même laissé échapper quelques belles boulettes orthographiques, comme « shoker » pour « shocker », « big honer » pour « big honor » et « unpresidented seizure » pour « unprecedented seizure ». Les Twittos américains, toujours à l'affût, ont rapidement repéré et tourné en ridicule la fâcheuse erreur dont une version archivée est restée accessible via le site Internet Archive.

On a ainsi pu voir des réactions comme « C'est pas une blague : un exemplaire achetable de la photo d'investiture de Trump, directement depuis le site de la Bibliothèque du Congrès. Même un élève de CM2 aurait repéré cette erreur de frappe », a ainsi écrit @ paulm4749, ou encore le message d'un autre internaute du nom de @stephenlautens qui a ajouté : « Achetez votre portrait officiel de Trump à la Bibliothèque du Congrès. Le 'o' supplémentaire de 'too' est disponible séparément ».

Pour aussi gênante qu'elle soit, cette coquille n'est jamais que la dernière d'une série de gaffes grammaticales qui ont empoisonné Donald Trump et sa présidence naissante. Le département de l'éducation a ainsi mal écrit le nom du sociologue W.E.B. Du Bois, le transformant en « W.E.B DeBois » dimanche sur Twitter, avant de s'excuser. Et il ya une semaine, la Maison Blanche a publié une liste de 78 attentats terroristes, dans lesquels le Danemark a été écrit « Denmakr » au lieu de « Denmark » et San Bernardino a été orthographié « San Bernadino ». Quant au portrait officiel avec la faute d'orthographe, nul doute maintenant que ceux qui ont pu le commander avant qu'il ne soit retiré possèdent désormais un véritable objet de collection...