La très romantique demande en mariage d'un soldat en garnison à Hong Kong

Certains disent que les soldats sont des gens enfermés dans leur monde et qui ne seront jamais romantiques.

Certains disent aussi que tous les soldats sont des hommes de fer qui ne comprennent pas la tendresse.

D'autres disent que, dans le monde des soldats, seuls les canons d'acier ne connaissent pas le parfum des fleurs... mais est-ce si sur que cela ?

......

A Hong Kong, des troupes stationnées dans un camp,

Les forces militaires des trois armées s'entraînent avec acharnement,

Rien de différent de l'ordinaire.

Yang Zhenyu, un soldat, va recevoir la visite de sa fiancée Liao Bingbing,

Mais elle ne sait pas quelle surprise va bientôt être la sienne.

Accompagnée de soldates « complices », elle est là, insouciante,

Bavardant joyeusement tout en regardant les hommes s'entraîner.

Mais pourquoi ces femmes l'emmènent-elles soudain au centre du terrain d'exercice ?

Soudainement, tous les gardes à l'entraînement cessent leurs mouvements.

Face à Liao Bingbing, ils se retournent tout à coup,

Ils s'avancent d'un pas décidé, criant des slogans à pleins poumons,

Et ils l'entourent.

Soudain, là,

Sur un grand écran installé sur le terrain, commence l'émouvante confession de Yang Zhenyu.

Face à une surprise aussi soudaine,

Liao Bingbing est bouleversée au point de ne plus savoir que dire.

C'est alors que Yang Zhenyu tenant des fleurs à la main s'avance d'un pas tranquille,

Après l'avoir saluée de la manière la plus réglementaire,

Yang Zhenyu se met alors à genoux,

Il sort sa médaille du mérite de troisième classe et dit :

« Voici l'honneur que j'ai reçu,

Dans cette médaille militaire, il y en aura toujours la moitié qui vient de toi,

Merci pour tes six années de camaraderie désintéressée et d'attente.

Epouse-moi, je veux vivre avec toi pour toujours ! »

Alors, de ses camarades présents sur le terrain jaillit un cri :

« Epouse-le, épouse-le ! »

Liao Bingbing fond en larmes et dit, les yeux tout humides :

« Oui ! »

Soudainement,

Des feux d'artifice s'envolent vers le ciel,

Des bonbons de mariage fusent de partout,

Les deux amoureux s'embrassent.

Sur le terrain, les acclamations et les cris sur la scène vont et viennent.

Le commandant du bataillon et l'instructeur sont aussi venus.

Et au nom de leur camarade Yang Zhenyu,

Ils bénissent le couple,

Et saluent respectueusement les « belles-soeurs » militaires qui sont là, attendant silencieusement derrière les officiers et les hommes.

L'un de ces amoureux est soldat au service du peuple,

L'autre est enseignante au service du peuple.

Six années d'un long chemin vers l'amour,

Des milliers de jours et de nuits,

Il a langui pour elle, silencieusement,

Elle l'a attendu en silence.

A ce moment, Liao Bingbing essuie ses larmes et rit.

Il semble que plus rien ne compte,

Peut-être que c'est à ça que l'amour doit ressembler...

Yang Zhenyu s'est toujours souvenu de ce que lui avait dit Liao Bingbing :

« Si tu ne me demandes pas en mariage, alors je ne t'épouserai pas ! »

Bien qu'en mars, les deux amoureux aient déjà obtenu leur certificat de mariage,

Il y avait toujours cette impression qu'il manquait encore un témoignage des efforts de l'autre pendant de si nombreuses années.

Alors, à l'occasion de sa première visite du camp pour le Festival des Bateaux-dragons,

Quoi de mieux que d'offrir à l'élue de son coeur une émouvante cérémonie de demande en mariage ?

Il a ouvert le fond de son coeur.

Après que son chef d'unité ait été mis au courant de la situation,

Il a convoqué les membres de l'équipe de garde d'honneur et les cadres de son groupe,

Pour discuter de cette incroyable demande en mariage.

Et c'est ainsi que la garde d'honneur des trois branches des forces armées stationnées à Hong Kong

Organisa cette peu ordinaire scène de demande en mariage sur un camp militaire,

Emouvant le bataillon tout entier.

Yang Zhenyu appartient à la garde d'honneur des trois branches des forces armées stationnées à Hong Kong.

À Hong Kong, une métropole internationale,

Ces hommes représentent l'image de leur patrie.

Ce sont aussi des messagers de la paix.

Loyauté et responsabilité, tel est leur devoir.

Réaliser silencieusement les promesses faites

Et protéger la prospérité et la stabilité de Hong Kong

Ils sont de fer et de sang mais ils ont aussi un coeur,

Car en plus du pays, ils ont plus encore en eux le sens de la famille.

Ils protègeront leur bien-aimée avec un bras qui ne faiblira jamais,

Ils prendront soin de l'être aimé avec des émotions pures.

Un tel soldat, mieux qu'un frère protecteur,

Qui ne souhaiterait pas l'avoir à ses côtés ?