Le théâtre chinois souhaite échanger avec le monde

( La Chine au présent )

22.11.2012 à 15h31

Cent ans de solitude est une pièce présentée par la troupe Alice Theatre Laboratory de Hong Kong. (Photo : Wei Yao)
"Le langage est un élément important du développement du théâtre, mais même lorsque la langue est une barrière à la communication, elle comporte une force étonnante. Les professionnels du spectacle sont en train de chercher une route qui contourne cette barrière afin de rendre la communication possible. Pourtant, la langue n'est pas le seul obstacle."

Selon un texte de Marguerite Duras, la troupe autrichienne United Words of Theatre a mis en scène Savannah Bay avec l'utilisation de techniques multimédias pour éblouir les spectateurs de Beijing.

Le 12 septembre 2012, le metteur en scène chinois d'avant-garde Zhao Miao et sa troupe Santuoqi ont présenté leur nouvelle pièce Shuisheng (Aquatique) aux spectateurs durant le Festival international Fringe à Beijing. Leurs mouvements étaient particulièrement naturels, car ils avaient déjà réalisé 30 représentations au Festival d'Avignon en France en juillet 2012. La pièce a été saluée par les critiques français, qui l'ont décrite en ces termes : « Théâtre de mimes, de masques et d'onomatopées. La danse et les gestes. Le langage du corps pour une plongée dans la Chine onirique. »

La langue augmente les difficultés de communication du théâtre
Selon Zhao Miao, les langues entravent la communication du théâtre. La pièce Shuisheng a obtenu un grand succès à Avignon parce qu'elle ne contient pas de dialogue. Les acteurs ont présenté l'histoire avec leur corps seulement, et les spectateurs français n'ont ainsi eu aucune difficulté à comprendre l'histoire. Shuisheng est l'adaptation de l'histoire Wang Liulang (Le sixième fils de la famille Wang) du roman Contes étranges du studio du bavard. Un démon aquatique a une ultime chance de pousser un homme dans l'eau et le tuer pour pouvoir se réincarner. Lorsque l'occasion se présente enfin, il se dit qu'en transformant cet homme en démon aquatique à sa place, celui-ci devra tuer d'autres personnes, et sa famille souffrira d'un grand chagrin. Finalement, il abandonne l'idée de tuer.
[1] [2] [3] [4]

Articles recommandés:
Bruxelles: un sapin de Noël suscite la polémique	Une Chine pittoresque que vous n'avez jamais vue	C.Ronaldo, le meilleur et Messi, un extraterrestre
A quoi ressemble Lady Gaga sans maquillage	Venise : 70% de la ville inondés	La carte de la surface de la planète rouge
Le nouvel hélicoptère d'attaque chinois à l'assaut des cieux	Un OVNI géant de couleur orange au dessus du Tower Bridge à Londres	Salon de l'aéronautique en Chine: aperçu des avions chinois les plus en vogue