Flash :

Changement climatique, sécurité alimentaire et agro-écologie : des défis aux solutions Changement climatique, sécurité alimentaire et agro-écologie : des défis aux solutions Polynésie française : collaborations avec les partenaires chinois Li Na a donné naissance à une petite fille Les Etats-Unis autorisent enfin les exportations de pommes chinoises Sites de rencontres : plus de Français à la recherche d’une relation sans lendemain Facebook : ouverture d'un labo à Paris sur l'intelligence artificielle Les rues de Chongqing hantées Un mini-monde des gratte-ciel emblématiques de Shanghai RDC : Joseph Kabila échange avec l'Archevêque de Kinshasa et les chefs coutumiers La Côte d'Ivoire et le Maroc signent six accords de coopération Burundi: reprise des manifestations contre le 3e mandat de Nkurunziza avec des scènes de violence Nigeria: au moins 12 personnes victimes d'une explosion dans un marché Soudan du Sud: les combats font 100 000 déplacés en deux mois Afrique du Sud : le processus d'acquisition nucléaire sera finalisé cette année Burundi : vers le report effectif du calendrier électoral Afrique : les méfaits de la corruption et de l'absence d'un Etat de droit sur le développement (SYNTHESE) RDC : l'armée déjoue la tentative d'un groupe armé de prendre l'aéroport de Goma Egypte: le tribunal ajourne le verdict final sur la peine de mort de Morsi Chine : quatorze personnes sauvées après le naufrage d'un navire sur le Yangtsé

Français>>Culture

Les stars occidentales et leurs surnoms chinois (3)

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

10.02.2015 16h03

Martin Freeman : Peanut (« Cacahuète »)

Acteur Martin Freeman, connu pour ses rôles dans la trilogie du Hobbit et plus encore pour son interpr »tation du Dr Watson dans Sherlock Holmes, est appelé « Peanut » en Chine, ou 花生 (hua sheng).

Cela vient de la traduction chinoise de Watson 华 生 (hua sheng), qui se prononce exactement comme le terme chinois qui désigne l'arachide.

En Chine, « Curly Benediction » va presque avec « Peanut », Sherlock Holmes et le Dr Watson étant presque inséparables à l'écran.


【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】

  • Nom d'utilisateur
  • Anonyme

Sélection de la rédaction

Les Articles les plus lus |Sondage

Pages spéciales