Les duilian en anglais, nouvelle mode pour les vœux du Nouvel An

Les couplets du Nouvel An écrits en anglais sont devenus une nouvelle mode parmi les jeunes chinois pour célébrer la prochaine Fête du Printemps.

On trouve plusieurs types de couplets en anglais sur Taobao, le plus grand site de commerce en ligne chinois, dont les sentences les plus populaires sont : « Bien manger, bien dormir, s'amuser au jour le jour» et « Bien étudier, bien travailler, gagner de plus en plus d'argent».

Yu Runrun, patron d'une boutique à Beijing, prévoit de vendre environ 600 paires de duilian pendant la période des fêtes.

Chaque paire coûte 25 yuans (4 dollars), soit presque le double du prix de ceux en chinois.

« Des étrangers vivant en Chine achètent aussi des couplets en anglais », a-t-il déclaré.

Afficher sur les portes ou les murs deux lignes poétiques calligraphiées, contenant des meilleurs vœux d'espoir pour l'année à venir est une coutume traditionnelle chinoise.

Les duilians les plus vendus sont composés de mots simples mais faciles à comprendre, a précisé M. Yu.

« La grammaire n'est pas importante et le "Chinglish" est également acceptable, notamment le célèbre exemple "Good good study, day day up" », a expliqué Mo Hao, professeur d'anglais au collège des affaires du commerce du Sud de la Chine à l’Université des langues étrangères du Guangdong.

Après tout, la Fête du printemps est une journée de réunion heureuse, a-t-il souligné.