Les livres sur la culture traditionnelle chinoise et le monde universitaire moderne connaissent une popularité croissante à l'étranger

Selon Li Yan, un vétéran de l'industrie de l'édition, les livres sur la culture traditionnelle chinoise et le monde universitaire moderne sont les livres chinois les plus populaires à l'étranger.

M. Li, vice-président de l'édition et de la Chine Media Holdings, Ltd, une filiale du China Publishing Group, a déclaré que, ces dernières années, deux types de livres chinois sont particulièrement demandés à l'étranger. Le premier type est constitué d'ouvrages traitant de la culture traditionnelle chinoise d'une façon moderne, permettant d'aider les expatriés à comprendre l'histoire et les traditions de la Chine. L'autre porte sur les résultats académiques modernes, racontant les dernières réalisations académiques obtenues par la Chine.

Afin de répondre à cette demande, le China Publishing Group a commencé à coopérer avec plus de dix maisons d'édition d'universités étrangères prestigieuses, comme Cambridge University Press et New York University Press.

« Ce sera un projet à long terme de communication des plus célèbres œuvres académiques et de littérature de la Chine », a souligné Li Yan.

En outre, la société a réuni plus de 100 traducteurs et sinologues étrangers.

« La traduction est la chose la plus importante pour transmettre l'histoire de la Chine au monde, donc nous avons pris de nombreuses mesures pour rester en contact avec ces traducteurs et sinologues ».

La 23e Foire internationale de Beijing livre a ouvert le 24 août et fermera le 28 août. Elle a attiré 2 407 exposants de 86 pays et régions, qui y présentent plus de 300 000 ouvrages.

Le China Publishing Group est l'un des plus grands groupes d'édition en Chine, et publie plus de 15 000 sortes de livres et 57 sortes de journaux et de magazines ; son chiffre d'affaires a dépassé 10 milliards de Yuans en 2015 (1,5 milliard de dollars).