La Nasa a annoncé dans un communiqué que la Station Spatiale Internationale a été victime d'une panne mercredi. Le problème concerne la pompe de l'un des deux modules de refroidissement externe de l'ISS, qui s'est arrêtée automatiquement après avoir atteint les limites de température préréglées, un accident qui s'était déjà produit en mai dernier.
Les astronautes sur place s'efforcent, vainement pour l'heure, de réactiver le système. Selon eux, l'avarie résulte du dysfonctionnement d'une valve de contrôle située à l'intérieur de la pompe, mais, selon la Nasa, ni l'équipage ni la station elle-même n'ont été mis en danger. Quelques-uns des appareils non essentiels ont cependant dû être fermés.
Sur Terre, les équipes au sol ont fait ce qu'il fallait pour relier certains des équipements électriques au second système de refroidissement, et les scientifiques recueillent encore des données afin de déterminer la marche à suivre. En fonction des réparations à effectuer, une sortie dans l'espace pourrait même être envisagée.