Les traductions du chinois vers l’anglais qui font rire

1/6Traduction : Merci de rester silencieux et de surveiller vos enfants. Pas d’ébats dans la patate.

2/6Sur cette carte, vous êtes là. Mais aussi là et là et là.

3/6Ce restaurant a traduit les pousses de soja en les qualifiant « stupides ».

4/6Vous voulez cette « famille de bactéries » ?

5/6« L’eau ne boit pas », une traduction littérale qui tombe dans l’absurde.

6/6Les Français se sont aussi pris au jeu, comme sur le règlement de cette location de vacances qui a traduit maladroitement les « parties privées » de l’immeuble en « parties intimes », ce qui a un tout autre sens.