La Chine rit de se voir si belle en ce miroir (2)

( Source: La Chine au présent )

07.07.2015 10h40

Un scénario riche en rebondissements et en sentiments excessifs

Installés à la ville, les vertueux villageois sont confrontés aux fourberies citadines, aux jalousies, aux intrigues, à la paresse et à la superficialité... Bien entendu, la vertu naturelle des villageois finit par triompher : Maître Yu le masseur expert, sœur Yu l'infirmière émérite, oncle Tianlong et sa formule médicale héritée de ses ancêtres, trouvent finalement à la ville des emplois à la mesure de leur talent et de leur dévouement au bien-être des patients. Mais c'est seulement après bien des avanies et des épisodes d'humiliations, de stress et de mauvaises surprises.

Les solidarités régionales et locales sont sans cesse évoquées : « Vous ne pouvez pas me faire ça, nous sommes de la même région » est un argument qui revient souvent et qui clôt la discussion.

La Chine est inondée de séries télé. D'abord celles, innombrables, qui sont produites localement : on parle de quelque 30 000 épisodes par an. Mais aussi les séries américaines, sud-coréennes, japonaises… Luran, 31 ans, me confie : « Oui, je regarde régulièrement les séries chinoises, et j'adore ça. Pas tous les jours, mais presque. J'essaie de sélectionner les plus intéressantes sur les conseils d'amis ou les commentaires en ligne, parce que sinon, on s'y perd un peu. Ces deux dernières années, j'ai suivi une série intitulée De Concubine à Impératrice qui est assez populaire parmi les jeunes. Normalement, je regarde les séries à la télé si je suis à la maison, mais sinon, parfois sur Youku.com sur mon portable. »

La série préférée de Juliette, une collègue à elle, Dazhaimen, retrace la saga d'une famille d'apothicaires sous la dynastie des Qing (1644-1911). Une autre série, qui date de 2005, retrace en 24 épisodes la vie édifiante du héros de la Longue marche, Li Yunlong. Certaines séries datent un peu, mais leur popularité ne se dément pas : Le Pèlerinage vers l'Ouest, un grand classique de la littérature chinoise, a été porté à l'écran en 1986. Les costumes sont simples, les effets spéciaux primitifs, mais la série est toujours rediffusée et reste l'une des plus populaires.

C'est l'une des particularités du cinéma et de la télévision chinois : l'histoire y prime sur le jeu des acteurs. Comme le dit Mark Goodman, acteur américain qui joue ici des rôles d'étranger en Chine : « Le rythme effréné des tournages fait que l'on n'a pas toujours le temps de bien répéter. Tout doit être fait à la première prise. » Une improvisation qui ne choque pas le public chinois qui suit l'intrigue sans chercher à relever les petits défauts du jeu des acteurs. « Je ne saurais pas dire si les séries chinoises sont meilleures ou moins bonnes que les séries américaines… Probablement sont-elles plus adaptées aux goûts du public chinois », me confie Luran.

La marque de fabrique des séries chinoises, ce sont les sentiments excessifs. Le moindre malentendu prend des dimensions épiques : larmes, cris, soupirs partent en un crescendo spectaculaire… Avant que le dénouement ne survienne, aussi imprévisible, suscitant à nouveau larmes (cette fois de joie) et soupirs (de soulagement).

【1】【2】【3】