La Chine rit de se voir si belle en ce miroir (3)

( Source: La Chine au présent )

07.07.2015 10h40

Un produit d'exportation ?

En mars 2013, dans un discours qu'il tenait en Tanzanie, le président chinois Xi Jinping s'est félicité du succès que remporte dans ce pays la série chinoise Doudou et ses belles-mères.

Ces dernières années, les séries chinoises trouvent en Afrique un public de plus en plus nombreux. Des groupes tels que Radio Chine Internationale (CRI) et China International Television Corporation (CITC) travaillent au doublage et à l'exportation vers l'Afrique de séries, films, dessins animés et documentaires made in China.

L'ingrédient magique, dans presque toutes ces séries, c'est le romantisme. Et le romantisme, il faut aller le chercher dans le pays qui en possède les gisements les plus importants : la France. C'est ce que s'est dit le réalisateur de Familles de Wenzhou, dont le titre international est Family on the go, l'une des séries les plus populaires du moment.

La série, produite par Shandong Film and Television, est en tournage dans le sud de la France, autour de Marseille, avec une vingtaine de techniciens mais peu de matériel. « C'est le plus gros succès chinois à la télévision », explique Li Jingxiang, assistante de production de la série. 145 millions de Chinois en moyenne ont suivi les épisodes de la première saison, dont certains se déroulaient à Paris.

La deuxième saison (32 épisodes de cinquante minutes) sera diffusée en Chine à partir du mois d'août. Une version internationale, doublée en anglais, est également prévue.

CCTV propose même sur son site des séries chinoises sous-titrées en français. Comédies romantiques, fresques historiques, histoires policières, légendes anciennes, kung-fu, médecine traditionnelle : tous les sujets ou presque sont abordés (sauf curieusement la science-fiction). Une véritable mine d'or pour ceux qui veulent apprendre le chinois et étudier les expressions propres à chaque situation. Mais aussi pour le portrait fascinant qu'elles offrent de la Chine vue par elle-même : un pays en mutation, plein de situations cocasses, d'héroïsme et de malentendus toujours partis d'un bon sentiment. Hôpitaux futuristes, policiers incorruptibles, enseignants passionnés : la société harmonieuse, illustrée par l'exemple.

【1】【2】【3】