Ce qu'il ne faut jamais faire en Chine ! (3)

Source: le Quotidien du Peuple en ligne   29.04.2014 à 16h24

3. Ne jamais s'adresser à une personne en commençant par son prénom

Les Chinois ont bien sûr un nom et un prénom comme tout le monde. Cependant, en Chine, le nom se place toujours en premier. La famille (et le collectif en général) l'emporte toujours sur l'individu. Par exemple, je suis Chinois et mon nom est Li Ming, vous pourrez m'appeler en toute sécurité Mr. Li (et nom Mr. Ming).

Contrairement à l'Occident, les Chinois ne se sentent pas très à l'aise pour appeler quelqu'un par son prénom. Seuls les membres de la famille et quelques amis proches peuvent le faire, par exemple Li Ming, deviendra simplement « Ming ». Souvent précédé du préfixe lao (vieux) ou xiao (jeune) pour montrer la familiarité et indiqué la proximité, comme Lao li (vieux Li).