Publication de la version en langue ourdoue de « La gouvernance de la Chine » au Pakistan

Organisée sous l'égide conjointe du Bureau d'information du Conseil des affaires d’État -le gouvernement chinois-, le Bureau chinois des affaires étrangères, l'ambassade de Chine au Pakistan, la cérémonie de publication de la version en langue ourdoue de l'ouvrage de Xi Jinping « La gouvernance de la Chine », a eu lieu dans la capitale pakistanaise, Islamabad, le 14 avril. Le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif et Jiang Jianguo, directeur du Bureau d'information du Conseil des affaires d’État, ont assisté à la cérémonie et dévoilé le nouveau livre. Plus de 300 personnes des mondes de la politique, de la culture, de la presse et de l'édition de Chine et du Pakistan ont assisté à l'événement.

Dans son discours, Nawaz Sharif a déclaré que Xi Jinping est un grand leader de la Chine et de notre époque, mais aussi un ami sur lequel le Pakistan peut compter. « La gouvernance de la Chine » est un livre qui partage les pensées personnelles du Président Xi Jinping, remplies de sagesse, d'amour et d'humanisme, un ouvrage qui inspire et encourage les gens ; c'est non seulement un livre politique, mais aussi une œuvre qui montre la vie des Chinois, leurs rêves et leurs valeurs. Ce livre appartient non seulement à la Chine, mais aussi au monde, tant il est vrai que l'expérience de la Chine en matière de réforme et de développement est unique et sert de référence à de nombreux pays.

Nawaz Sharif a également souligné que le Pakistan et la Chine sont unis par un partenariat stratégique inébranlable quelle que soit la situation ; le Pakistan participe activement à la construction de l'initiative « une Ceinture, une Route », et il est fier de pouvoir construire avec la Chine le Corridor économique sino-pakistanais.

De son côté, Jiang Jianguo a déclaré dans son discours que depuis le 18e Congrès du PCC, le « bulletin de rapport » des diverses tâches de la Chine est cesse actualisé, ce qui ne pourrait pas se faire sans les orientations du Président Xi Jinping en matière de gouvernance du pays. La construction d'une communauté de destin humaine est une des pensées majeures du Président Xi Jinping en matière de gouvernance. Cette idée importante a su trouver le plus grand diviseur commun et des intérêts communs des valeurs du monde entier, et elle constitue une « clé d'or » pour la résolution de nombreux problèmes que connaît le monde.

Marriyum Aurangzeb, Ministre pakistanaise d'État à la radiodiffusion de l'information et au patrimoine national, a déclaré aux journalistes que « Ce livre montre d'une manière globale les idées de gouvernance du pays du Président Xi, il explique clairement les raisons du développement économique rapide de la société chinoise au cours des dernières années, et que la Chine est un bon modèle pour le développement du Pakistan. Le Pakistan et la Chine sont des amis de longue date, et la construction du Corridor économique sino-pakistanais se déroule de manière harmonieuse, le Pakistan a également besoin de la même gouvernance nationale que la Chine, et la promotion de la construction du corridor économique apportera une plus forte contribution à la stabilité et à la prospérité de la région. La publication de la version en langue ourdoue de l'ouvrage du Président Xi Jinping contribuera à une plus large diffusion de ses idées au Pakistan ; le gouvernement pakistanais devrait, à tous les niveaux, pleinement tirer des précieuses leçons de ce livre et améliorer la gouvernance à tous les niveaux, au bénéfice de sa population ».

Akram Zaki, ancien Ministre pakistanais des affaires étrangères et ancien ambassadeur du Pakistan en Chine, a quant à lui déclaré aux journalistes lors de la cérémonie de publication du livre que « Dès la publication de la version en langue anglaise de “La gouvernance de la Chine” de Xi Jinping, je l'ai lue attentivement. J'ai été impressionné par la vision pionnière de l'engagement du Président Xi envers le bien de l'humanité toute entière. C'est un livre d'une signification extraordinaire, qui servira de référence importante pour surmonter les problèmes que rencontre actuellement le Pakistan. Le peuple du Pakistan devrait approfondir sa connaissance et sa compréhension de la Chine et, dans ce processus, ce livre peut jouer un rôle extrêmement important ».

Enfin, Farrukh Sohail Goindi, fondateur et directeur général de la maison d'édition Jumhoori, qui a assuré la publication en langue ourdoue de « La gouvernance de la Chine », a souligné que lors du processus de traduction, il a lu le livre jusqu'à 8 ou 9 fois au moins, et déclaré aux journalistes que « Le Président Xi est un leader très sage de notre monde d'aujourd'hui, et ses réflexions constituent une référence majeure pour le développement social et économique du Pakistan et la promotion de la croissance économique régionale et mondiale. Pour le peuple pakistanais et tous les peuples du monde qui ont à cœur la poursuite d'une bonne expérience en matière de gouvernance, cet ouvrage est d'une grande signification ». 

(Par Xu Wei, journaliste au Quotidien du Peuple)