Chine : remise du prix Fu Lei de la traduction et de l'édition 2017 à Guangzhou

La cérémonie de remise du prix Fu Lei de la traduction et de l'édition 2017 a été organisée vendredi à Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine.

Le prix Fu Lei a été initié en 2009 par l'ambassade de France en Chine pour diffuser la littérature française. Le jury, dont la moitié des membres sont Français et l'autre moitié Chinois, décerne chaque année le prix Littérature, le prix Sciences sociales et le prix Nouveau Talent.

Le livre "Retour à Killybeg" (Sorj Chalandon), traduit par Lin Yuan et publié par la Maison d'édition de littérature du Peuple et la société Jiujiu Intellectuels de Shanghai, a remporté le prix Littérature, tandis que le livre "La Misère du monde" (Pierre Bourdieu), traduit par Zhang Zujian et publié par la Maison d'édition de l'Université du Peuple de Chine a décroché le prix Sciences sociales.

Par ailleurs, Ma Jiening a obtenu le prix Nouveau talent, avec sa traduction du livre "Tocqueville : les sources aristocratiques de la liberté" (Lucien Jaume), publiée par la Maison d'édition Lijiang et la société Sanhui Livres.

L'ambassadeur de France en Chine, Jean-Maurice Ripert, a indiqué lors de la cérémonie que la langue, qui transmettait les pensées et les idées, jouait un rôle clé dans les échanges franco-chinois et qu'il était important d'apprécier et de valoriser le travail des traducteurs. Ces derniers ont beaucoup contribué aux communications culturelles entre la France et la Chine, ainsi qu'aux échanges entre les deux peuples.

Selon l'ambassadeur, la Chine est devenue un partenaire crucial des maisons d'édition françaises. Avec la création du prix Fu Lei, le travail des traducteurs a été mis en valeur et mérite le respect.

Ce prix littéraire doit son nom au grand traducteur chinois Fu Lei.

Les traducteurs et les maisons d'édition, titulaires du prix Littérature et du prix Sciences sociales, vont se partager une dotation de 4.000 euros (30.800 yuans), tandis que le lauréat du prix Nouveau talent recevra une récompense de 1.500 euros (11.600 yuans), a-t-on appris de l'organisateur.